Bilingual marketing
English, Spanish or Both? Bilingual Websites in the Rio Grande Valley
Short answerIf you serve customers in Spanish in person or on the phone, your website should have real Spanish pages too. Use separate pages written by a person for each language. An automatic translate button is better than nothing, but it does not help you get found in Spanish searches.
The Valley is one of the most bilingual places in the country. Many customers search, read and decide in Spanish, then call a business whose site is English only and hope someone picks up who can help.
Do you need Spanish pages?
Ask yourself three things:
- What share of your calls and walk-ins are in Spanish?
- Do customers from Reynosa, Rio Bravo or Matamoros buy from you?
- Do your competitors on Google Maps have Spanish on their sites?
If the answer to the first is "a lot", you need Spanish pages. If your work is mostly with other businesses, schools or government in English, English only may be fine.
Three ways to do it
| Approach | Cost | Good for | Weak point |
|---|---|---|---|
| Translate button or browser translation | Free | A quick fix | Awkward wording, and Google does not rank the translated version |
| Spanish pages for your main services | Low to moderate | Most small businesses | Two versions to keep updated |
| Full mirror site in both languages | Higher | Businesses with many Spanish-first customers | Every change has to be made twice |
How to do it properly
- Write it, don't just translate it. Use the words your customers use. In the Valley that often means everyday border Spanish, not textbook Spanish.
- Give each language its own page and address, such as yoursite.com/es/. That lets Google show the Spanish page to Spanish searches.
- Add a clear language switch at the top of every page.
- Make the follow-through match. If the page is in Spanish, the form, the confirmation text and the person who calls back should be too.
- Say it on your Google profile. Mention "Se habla espaƱol" in the description and answer Spanish reviews in Spanish.
What it costs
Most designers price Spanish as additional pages. Ask for the price of a Spanish version of your home page and top three services first. That covers most of the benefit for a fraction of a full mirror site.
Start small
If you are unsure, add one Spanish page with your services, service area, hours and phone number, and watch whether calls in Spanish go up. It is a cheap test, and it tells you whether a full Spanish site is worth it.
Common questions
Is Google Translate good enough for a business website?
It is better than no Spanish at all, but the wording is often awkward and Google does not rank automatically translated pages for Spanish searches. Pages written by a Spanish speaker work better.
Should Spanish and English be on the same page?
Separate pages are usually better. Each page can be found by searches in its own language, and visitors are not scrolling past text they do not need.
Do I need a separate domain for Spanish?
No. A section of your existing site, such as yoursite.com/es/, is the simplest setup and keeps everything under one address.